1
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,720
{\an8}פיליפ ברדין, רואן אלכסנדר,
ופסקל מולן
3
00:00:22,800 --> 00:00:25,520
{\an8}בגד בי ובאנשיי
לטליבאן.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,080
(פסקל צורח)
5
00:00:30,400 --> 00:00:34,040
בזמן שפירס היה בפקיסטן, מישהו
הטמין חומר נפץ מתחת לרכבו.
6
00:00:34,120 --> 00:00:36,200
מה עם ה-CIA? האם הם יודעים
מי היה אחראי
7
00:00:36,280 --> 00:00:38,560
-זה כל מה שיש להם.
חושב שזה יכול להיות פיליפ ברדין?
8
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
מאטיס: אולי. דיברתי עם
שירותי הביטחון.
9
00:00:40,880 --> 00:00:42,880
הם טוענים
הם לא יודעים על זה כלום.
10
00:00:42,960 --> 00:00:45,520
שירותי הביטחון לא מודים
הם אחראים אלא אם כן הם חייבים.
11
00:00:45,600 --> 00:00:47,600
מאטיס: פירס לא השתמש במכונית שלו
באותו יום.
12
00:00:47,680 --> 00:00:50,560
אמינה סעיד ושני ילדיה
נהרגו בפיצוץ.
13
00:00:50,640 --> 00:00:53,720
אנשי ה-IT פרצו
הטלפון המבער של הצלף.
14
00:00:53,800 --> 00:00:56,120
פירס שלח הוראות.
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
אחת ההודעות
מתייחס לבחור בשם סדריק דובאל.
16
00:00:59,280 --> 00:01:03,120
-מי הוא?
-לא יודע. מנסה לזהות אותו.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
קצין צוות RAID: ברור!
19
00:01:31,000 --> 00:01:35,080
(חפצים מקרקשים)
20
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
וינסנט: יש דם
במטבח.
21
00:01:46,840 --> 00:01:49,480
היי, שירותי הביטחון
זה עתה הודו
22
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
אותו סדריק דובאל
היה אחד הפעילים שלהם.
23
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
-הוא התפטר לפני 18 חודשים.
-מה הקשר שלו לפירס?
24
00:01:56,640 --> 00:02:00,240
זה היה סדריק ששתל
חומר הנפץ מתחת למכונית של פירס.
25
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
אם לפירס יש אותו,
הוא כנראה כבר מת.
26
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
27
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
(נושם בכבדות)
28
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
(נשימה רועדת)
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
אתה יודע למה אתה כאן?
30
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
DGSE שיקר לי.
31
00:02:41,680 --> 00:02:46,160
אמרו לי שאתה מספק
נשק לאל-קאעידה.
32
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
אנחנו צריכים לדעת את השם
של המטפל שלך
33
00:02:48,760 --> 00:02:50,760
ואת האדם
מי אישר את המשימה הזו.
34
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
(ייפחה) רק ידעתי
שם הקוד של המטפל שלי.
35
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
אני נשבע.
36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
(בוכה)
37
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
אני רוצה שתדע...
38
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
שהייתי בדיוק
איפה אתה נמצא עכשיו.
39
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
אז אני יודע איך אתה מרגיש.
40
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
סדריק: בבקשה.
41
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
אָנָא.
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
אני לא יודע. אני לא יודע!
43
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
(GULPS)
44
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
(ייפחה) בבקשה.
45
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
זה בסדר.
46
00:03:55,520 --> 00:03:57,520
(נושם בכבדות)
47
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
(מכווץ)
48
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
(צורח)
49
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
(בוכה)
50
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
-(נחיתת מכה)
-(סדריק צורח)
51
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
אני חייב לקיים מסיבת עיתונאים.
התקשורת תגיד שאני נראה עייף.
52
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
את יפה.
53
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
פגשתי את פסקל כמה פעמים.
54
00:04:39,160 --> 00:04:43,000
אני לא מצליח לקבל את התמונה שלו
להישרף בחיים מתוך דעתי.
55
00:04:43,080 --> 00:04:45,880
פירס שלח הודעה.
56
00:04:45,960 --> 00:04:50,880
-למי?
-לכל מי שעשה לו עוול.
57
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
(אנחות)
58
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
אתה חוזר הלילה?
59
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
אני לא יודע. אתה רוצה שאני אעשה זאת?
60
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
(צלצול בנייד)
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
-כן רובן?
סדריק דובאל נמצא.
62
00:05:19,160 --> 00:05:22,440
הנשיא שלך והממשלה שלך
63
00:05:23,800 --> 00:05:29,080
לעולם לא ישתחווה בפני אלה
המבקשים להטיל אימה על האומה שלנו.
64
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
יהיו זמנים קשים לפנינו.
65
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
אבל זה כשאנחנו נבחנים
אנו מראים את האופי האמיתי שלנו
66
00:05:39,360 --> 00:05:42,040
אני יודע שאני יכול לסמוך
על תושבי צרפת
67
00:05:42,120 --> 00:05:47,200
להישאר רגוע ואיתן
מול האיומים הללו.
68
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
(לחיצה על המצלמה)
69
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
(באנגלית) ובכן,
אנחנו צריכים להניח שהוא דיבר.
70
00:05:57,640 --> 00:06:00,000
זה בטח מרגיש מוזר.
71
00:06:00,080 --> 00:06:04,040
כלומר, לענות מישהו
כאשר עינו אותך בעצמך.
72
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
-אולי פירס ירד מזה?
-(לחיצה על המצלמה)
73
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
אני לא חושב כך.
74
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
75
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
-(לחיצה על המצלמה)
-זארה: ישו.
76
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
מאטיס: שירותי הביטחון
סוף סוף משתפים פעולה.
77
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
ZARA: אני מניח שהם חייבים
עכשיו האנשים שלהם מתים.
78
00:06:27,920 --> 00:06:30,560
הם נתנו לנו את השם
של המטפל של סדריק.
79
00:06:30,640 --> 00:06:32,960
זארה: ובכן, אנחנו צריכים להגיע אליהם
לפני שפירס עושה זאת.
80
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
81
00:06:43,240 --> 00:06:48,040
(צלצול בנייד)
82
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
-(מדבר צרפתית) שלום?
-ביאטריס? זאת אינס.
83
00:07:04,240 --> 00:07:08,160
אני מניח שזה חדשות רעות.
אחרת לא היית מתקשר
84
00:07:08,360 --> 00:07:11,840
סדריק דובל מת.
85
00:07:11,920 --> 00:07:15,400
ג'ייקוב פירס חטף אותו.
הוא עבר עינויים.
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
סדריק לא ידע את שמי האמיתי.
87
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
(אינס מדבר) סיכול טרור
בדרך לאסוף אותך.
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
בסדר, אני מבין.
89
00:07:25,480 --> 00:07:28,200
אם אתה מתכוון לרוץ.
אתה צריך ללכת עכשיו.
90
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
אני חושב שימי הריצה שלי
נמצאים מאחוריי.
91
00:07:32,280 --> 00:07:37,920
-תודה שהתקשרת.
-אני חייב לך. הישאר בטוח.
92
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
93
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
(בלמים צורחים)
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
ביאטריס פאקין?
95
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
נא להיזהר איתו.
96
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
-בונז'ור.
-בונז'ור.
97
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
(צעדים מתקרבים)
98
00:08:49,640 --> 00:08:52,120
FREJA: (באנגלית) לא.
99
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
-לא כרגע.
-(הודעת טקסט מצפצפת)
100
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
אני מבין.
101
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
102
00:09:24,800 --> 00:09:27,280
ובכן, ברגע שזה יקרה,
אני אודיע לך.
103
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
בְּסֵדֶר.
104
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
לדבר עם המעסיקים שלך
שוב עליי?
105
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
הם אוהבים לדעת
הכל במסלול.
106
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
אפשר לשאול למה אתה עובד?
עבור אותם אנשים?
107
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
הם משלמים טוב מאוד.
108
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
עוד כמה עבודות, ואז סיימתי.
109
00:09:57,480 --> 00:10:02,040
אז אתה מקבל שכר טוב מאוד
על הרג אנשים.
110
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
ואז מה?
111
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
ואז, אני פורש.
112
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
אנחנו עושים את זה?
113
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
(המצלמה מצפצפת)
114
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
לפני שנתיים, מפעילים מ
סוכנות הביטחון החיצונית הצרפתית,
115
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
ה-DGSE,
הניח פצצה מתחת למכונית שלי.
116
00:10:28,040 --> 00:10:30,040
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
117
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
מאטיס: היא עבדה עבור הביטחון
שירותים כבר כמעט 30 שנה.
118
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
היא ראתה הכל,
עיראק, אפגניסטן, מאלי.
119
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
רוב הפעולות שלה מודחות.
120
00:10:50,200 --> 00:10:53,520
לפני שפרשה, היא רצה
אופציות שחורות במרכז אסיה.
121
00:10:53,600 --> 00:10:56,320
עדיין יש לה חברים ב-DGSE.
122
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
מישהו אמר לה שאנחנו באים.
123
00:10:59,520 --> 00:11:01,960
האם היא אמרה משהו
על המבצע להרוג פירס?
124
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
היא אפילו לא הייתה מודה
זה היה ניתוח.
125
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
לוקאס: פירס שחרר זה עתה
סרטון אחר.
126
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
הוא שלח את זה לכולם
בשירותי הביטחון.
127
00:11:11,240 --> 00:11:14,120
-אני אשלח לך את הקישור.
-מאטיס: תודה.
128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
129
00:11:31,400 --> 00:11:34,320
לפני שנתיים, פעילים מ
סוכנות הביטחון החיצוני הצרפתית,
130
00:11:34,400 --> 00:11:37,080
ה-DGSE, הטמין פצצה
מתחת למכונית שלי.
131
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
הפצצה הזו נועדה בשבילי.
132
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
במקום זאת, זה הרג אנשים שאהבתי.
133
00:11:43,360 --> 00:11:47,800
אני מחזיק בביטחון החיצוני הצרפתי
סוכנות האחראית לרציחתם.
134
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
אני מציע פרס
של חמישה מיליון יורו
135
00:11:50,480 --> 00:11:53,080
לכל אחד בשירותי האבטחה
מי יכול לתת לי את השמות
136
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
מכל אחד מהאנשים
מעורבים בפעולה זו.
137
00:11:56,240 --> 00:11:59,880
אם אתה יכול לעשות זאת,
לחץ על הקישור למטה.
138
00:11:59,960 --> 00:12:02,480
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
139
00:12:06,720 --> 00:12:09,760
קח אותה לבית הבטוח.
נסה לגרום לה לדבר.
140
00:12:09,840 --> 00:12:12,200
אנחנו צריכים את השמות
של כל שאר המעורבים
141
00:12:12,280 --> 00:12:14,320
לפני שמישהו נותן אותם לפירס.
142
00:12:20,360 --> 00:12:23,120
אם פירס מציע פרס,
143
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
סדריק לא יכול היה לתת לו
שמות כלשהם.
144
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
סדריק לא ידע כלום.
145
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
אם היה לו, הוא היה נותן לי
וכל השאר עד פירס.
146
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
-מה גורם לך להגיד את זה?
-כולם נשברים, בסופו של דבר.
147
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
מה הקשר לבונסאי?
148
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
ביאטריס: קיבלתי אותם
כשהייתי מבוסס בטוקיו.
149
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
אני מוצא את הטיפול בהם מרגיע מאוד.
150
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
תודה לך.
151
00:13:11,280 --> 00:13:13,960
יש לך משפחה?
152
00:13:14,040 --> 00:13:17,880
-ולמה שתרצה לדעת את זה?
-זו לא שאלת טריק.
153
00:13:20,280 --> 00:13:25,000
היה לי בעל. יש לנו בן.
יש לו שני ילדים משלו עכשיו.
154
00:13:25,080 --> 00:13:27,320
האם את נהנית להיות סבתא?
155
00:13:28,960 --> 00:13:32,360
העבודה שלי הייתה החיים שלי.
הייתי ממש טוב בזה.
156
00:13:32,440 --> 00:13:35,480
זה גרם לי
אישה ואמא נוראיות.
157
00:13:35,560 --> 00:13:39,200
-אתה צריך להקריב קורבנות.
-כמו שסדריק עשה?
158
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
סדריק עשה טעות.
159
00:13:44,760 --> 00:13:49,160
פירס לא השתמש במכונית באותו יום.
הוא לא יכול היה לחיות עם זה.
160
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
הוא התחיל לשתות.
161
00:13:52,560 --> 00:13:55,280
הוא האשים את כולם מלבד את עצמו.
162
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
הוא היה יורה את הפה שלו
לכל מי שיקשיב.
163
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
הממ, אולי ככה פירס
זיהה אותו.
164
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
כַּנִראֶה.
165
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
אנחנו צריכים לדעת מי עוד
היה מעורב במבצע.
166
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
אנחנו לא יכולים להגן על אנשים
אם אנחנו לא יודעים מי הם.
167
00:14:16,240 --> 00:14:19,840
ופירס לא יכול להרוג אותם.
אתה לא סומך עלינו?
168
00:14:19,920 --> 00:14:24,480
אני לא בטוח שאני סומך לגמרי על מישהו.
אתה בטח מאוד בודד.
169
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
ראית את המשמעת הזו
בתיק של ביאטריס?
170
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
אומרת שהיא תחקרה
מורד בעיראק.
171
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
היא עמדה על פצע כדור
ברגל עד שהתייאש
172
00:14:45,200 --> 00:14:48,320
-מיקומו של מפעל מטענים.
-וואו.
173
00:14:49,720 --> 00:14:53,160
-עשית פעם דבר כזה?
-מעולם לא הייתי צריך.
174
00:14:53,240 --> 00:14:56,640
-אבל היית.
-אתה שופט אותי, וינסנט?
175
00:14:56,720 --> 00:15:00,560
-תָמִיד.
-(טלפון מצלצל)
176
00:15:00,640 --> 00:15:02,640
-אוי?
-לוקאס: היי, אתה מאחר.
177
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
היית אמור להקל
משמרת היום לפני 30 דקות.
178
00:15:05,080 --> 00:15:08,600
וינסנט: בסדר.
-(פטפטת לא ברורה)
179
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(מדבר צרפתית) היכנס בבקשה.
180
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
-גברת הנשיא.
-וינסנט.
181
00:15:28,360 --> 00:15:31,000
זו זארה טיילור.
182
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
היא עם MI6.
183
00:15:33,760 --> 00:15:36,040
(באנגלית) הנשיא רצה
להשתתף בתדרוך.
184
00:15:36,120 --> 00:15:38,360
אני מאוד אסיר תודה על עזרתך.
185
00:15:38,440 --> 00:15:40,440
(מדבר צרפתית) מרוצה
לפגוש אותך, גברתי הנשיא.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה
במרחק)
187
00:16:06,960 --> 00:16:10,200
-היה טוב לפגוש את הצוות.
- יהיה לך דוח כל יום
188
00:16:10,280 --> 00:16:13,720
ב-8:00, 13:00 ו-20:00.
189
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
(אנחות)
190
00:16:23,720 --> 00:16:27,160
(הדלת נפתחת ונסגרת)
191
00:16:32,400 --> 00:16:36,160
(באנגלית)
היי... זה הרבה כדורים.
192
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
ביאטריס: יש לי
ברדיקרדיה חדרית.
193
00:16:39,320 --> 00:16:41,600
דופק מאוד לא סדיר.
194
00:16:43,520 --> 00:16:47,120
הרופאים שלי אומרים שכנראה זה יקרה
להרוג אותי בשנים הקרובות.
195
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
מִצטַעֵר. בגלל זה יצאת לפנסיה?
196
00:16:55,520 --> 00:16:57,640
הם לא נתנו לי ברירה.
197
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
לחץ זה רע
ללב שלך, כנראה.
198
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
האם אתה אוהב את מה שאתה עושה?
199
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
אני לא יכול לדמיין לעשות משהו אחר.
200
00:17:12,920 --> 00:17:15,080
אלוהים, אני מתגעגע לזה.
201
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
כשזה נעלם,
אתה נשאר בלי כלום.
202
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
לפעמים, אני חושב שהייתי נותן הכל
לחזור לשטח.
203
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
הולכת להזמין טייק אווי,
אתה רעב?
204
00:17:34,240 --> 00:17:37,560
אני אבשל. זה ייתן לי
משהו לעשות.
205
00:17:37,640 --> 00:17:42,160
- האם אתה אוהב אוכל אינדונזי?
-אה, מעולם לא היה את זה.
206
00:17:45,160 --> 00:17:47,240
מרסי.
207
00:17:47,320 --> 00:17:49,400
(SNIFFS) מריח טוב.
208
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
-אני מקווה שאתה אוהב את זה.
-מממ. זה טעים.
209
00:17:57,080 --> 00:17:59,760
צריך להגיש אותו
עם בירה קרה נחמדה,
210
00:17:59,840 --> 00:18:02,960
אבל אסור לי לשתות
ואולי תצטרך לירות ישר.
211
00:18:11,240 --> 00:18:14,800
אתה מתכוון לחלוק את זה?
מה שחשבת קודם.
212
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
אתה כבר יודע מה חשבתי.
213
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
(צוחק) נסה אותי.
214
00:18:24,040 --> 00:18:26,280
שם האדם
מי אישר להרוג את פירס?
215
00:18:26,360 --> 00:18:28,360
מה אם היית מציע לו?
216
00:18:31,080 --> 00:18:34,840
אתה רוצה להשתמש בי כפיתיון?
-אם ככה אתה רוצה לקרוא לזה.
217
00:18:34,920 --> 00:18:37,720
על מה אתה מדבר?
פירס יהרוג אותה.
218
00:18:37,800 --> 00:18:40,440
ביאטריס: אמרתי לזארה
על מצב הלב שלי.
219
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
היא יודעת
אני בכל מקרה הולך למות בקרוב.
220
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
היא מקווה לפתות אותי
עם ניתוח אחרון.
221
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
קראתי את הקובץ שלך.
היית פעיל מבריק.
222
00:18:50,680 --> 00:18:54,880
אני חושף את עצמי, אני מסכן את כולם
שהיה מעורב במבצע.
223
00:18:54,960 --> 00:18:58,200
פירס הולך להרוג עוד אנשים.
יש לך הזדמנות לעצור אותו.
224
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
האם אתה יכול לחיות עם עצמך
אם לא?
225
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
אתה אפילו יותר
של כלבה מניפולטיבית ממני.
226
00:19:06,280 --> 00:19:10,320
אני אקח את זה כמחמאה.
אני לא בטוח שהתכוונתי לזה בתור אחד.
227
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
(הדלת נפתחת ונסגרת)
228
00:19:20,280 --> 00:19:22,280
אתה רוצה לשתף את התוכניות שלך
איתי קודם?
229
00:19:22,360 --> 00:19:24,680
לפעמים, אתה פשוט חייב
להתגלגל איתו.
230
00:19:24,760 --> 00:19:27,640
אה, כן? איך זה עבד לך?
231
00:19:27,720 --> 00:19:30,920
-(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
-(אנחות)
232
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
(מוניטור הלב מצפצף)
233
00:20:35,120 --> 00:20:38,480
הייתי כמוך,
חסר פחד ונחוש.
234
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
גרמתי לדברים לקרות
באמצעות כוח רצון מוחלט.
235
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
אף פעם לא ממש נבהלתי
במהלך פעולות.
236
00:20:49,240 --> 00:20:53,040
אבל כשהיה לי התקף לב,
שכבתי על הרצפה.
237
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
באמת חשבתי שאני הולך למות.
238
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
הייתי מבועת.
239
00:21:04,600 --> 00:21:08,080
אם נעשה זאת, פירס יעשה זאת
חושד שזו מלכודת.
240
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
241
00:21:10,560 --> 00:21:13,360
אבל, אתה יודע, אם הוא חושב
שיש בכלל סיכוי
242
00:21:13,440 --> 00:21:16,000
של מציאת האדם
שרצח את האישה שאהב,
243
00:21:16,080 --> 00:21:18,200
אולי הוא לא יוכל להתאפק?
244
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
-(דלת נפתחת ונסגרת)
-VINCENT: בית קפה.
245
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
היא דיברה אותך על זה.
246
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
ניתוח אחרון.
247
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
איך תנהל את המעקב?
248
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
קודם כל הם הולכים לסרוק אותך
עבור עוקבים.
249
00:21:45,520 --> 00:21:48,040
לפני כמה שנים הלכנו אחרי
סוחר נפט
250
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
מי שחילץ כסף
לבוקו חראם.
251
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
עקבנו אחריו דרך קוצב הלב שלו.
יש להם Wi-Fi.
252
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
מזל"ט שם טיל
דרך גג המכונית שלו.
253
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
-יש לך קוצב לב?
-גשש מובנה.
254
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
הם יכולים לסרוק אותי כל מה שהם רוצים.
255
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
256
00:22:20,120 --> 00:22:22,920
-פירס הולך להרוג אותה.
-זה סיכון שהיא רוצה לקחת.
257
00:22:23,000 --> 00:22:26,240
זה לא אומר שנתנו לה.
יש לנו הזדמנות לתפוס את פירס.
258
00:22:26,320 --> 00:22:29,480
אנחנו באמת הולכים לדחות את זה?
אני צריך לדבר עם המנהל.
259
00:22:29,560 --> 00:22:31,960
-הם יגידו לך שזה מסוכן מדי.
-אולי זה כן.
260
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
-זו בחירה שלה.
-קדימה.
261
00:22:34,120 --> 00:22:36,240
אין דרך קלה לתפוס אותו.
זהו זה.
262
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך?
263
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
264
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
אתה מחבב אותה, נכון?
265
00:23:03,600 --> 00:23:06,240
-כֵּן.
-כי היא מזכירה לך אותך.
266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.
267
00:23:11,080 --> 00:23:13,840
איך אנחנו הולכים להרגיש
אם פירס תכניס לה כדור בראש?
268
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
ובכן, זו לא התוכנית שלך.
אז, אני מניח שזה עליי.
269
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
(אינסטרומנטלי מתלה
ניגון מוזיקה)
270
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
(צלצול בנייד)
271
00:23:39,080 --> 00:23:42,480
ביאטריס: שלום?
PEARCE: קיבלתי את הודעתך.
272
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
-האם יש לך את השם שאני רוצה?
-כן.
273
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
איך אני יכול להיות בטוח?
274
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
ביאטריס: בגלל שהייתי
המטפל של סדריק דובאל.
275
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
אני יכול לתת לך את שם האדם
מי אישר את הפעולה.
276
00:23:59,560 --> 00:24:01,720
אתה יכול לתת לי את השם של כל אחד.
אני לא אהיה החכם יותר.
277
00:24:01,800 --> 00:24:04,080
אתה תהיה
חמישה מיליון יורו עשירים יותר.
278
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
אני אתן לך את השם באופן אישי.
279
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
למה שתעשה את זה?
280
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
אתה יודע שאני הולך להרוג אותך
אם כן.
281
00:24:18,840 --> 00:24:22,600
יש לי מצב לב רציני.
אני אמות בקרוב בכל מקרה.
282
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
אני רוצה את הכסף עבור המשפחה שלי.
283
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
האם יש לנו עסקה?
284
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
אני אשלח הוראות בטקסט
למספר הזה.
285
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
-(הודעת טקסט מצפצפת)
-(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)
286
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
(צלצול קו)
287
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
(צלצול בנייד)
288
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
אללו?
289
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
(ביאטריס מדברת צרפתית בטלפון)
אליאס, זה אני.
290
00:25:13,960 --> 00:25:17,640
-אמא?
-מה שלומך?
291
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
אנחנו לא מדברים בעוד חמש שנים
ואתה מתקשר לשאול מה שלומי?
292
00:25:24,280 --> 00:25:26,640
כבר חשבתי להתקשר בעבר.
293
00:25:26,720 --> 00:25:29,000
לא ידעתי
אם תרצה לדבר איתי.
294
00:25:29,080 --> 00:25:31,960
אני מניח שזה היה קל יותר
להשאיר דברים כמו שהם.
295
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
תמיד עשית מה שטוב לך.
296
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
אני יודע.
297
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
הייתי אנוכי. אהבתי את העבודה שלי.
298
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
יותר ממה שאהבת אותי?
299
00:25:45,320 --> 00:25:49,000
כן, אני מניח שכן. אני...
300
00:25:50,200 --> 00:25:54,720
יש לי כמה בעיות בריאותיות. זה עשוי
אני חושב על הבחירות שעשיתי.
301
00:25:56,400 --> 00:26:02,720
-איזה סוג של בעיות בריאות?
-זה ממש לא חשוב יותר.
302
00:26:02,800 --> 00:26:05,840
אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך.
303
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
אני מצטער אם פגעתי בך.
304
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
אני לא יודע
מה שאתה מצפה ממני לומר.
305
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...
306
00:26:17,000 --> 00:26:19,320
רציתי שתדע.
307
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
האם אתה שמח?
308
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
כֵּן. אני מניח. אנחנו מסתדרים.
309
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
אתה הורה הרבה יותר טוב
ממה שהייתי אי פעם.
310
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
אני יודע שלעולם לא אוכל לפצות אותך.
311
00:26:35,520 --> 00:26:37,560
פתחתי חשבון בנק
בשמך.
312
00:26:37,640 --> 00:26:39,640
-אשלח לך במסר את הפרטים.
אני לא רוצה את הכסף שלך.
313
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
אני רוצה שיהיה לך את זה.
314
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
אני מקווה שזה יביא לך יותר אושר
ממה שיכולתי.
315
00:26:46,040 --> 00:26:48,760
תשמור על אליאס.
316
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
(ילדים מפטפטים בצורה לא ברורה)
317
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
היא בתנועה.
318
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
פנה שמאלה בצומת.
319
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
(אינסטרומנטלי מתלה
ניגון מוזיקה)
320
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
(דפיקה)
321
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
(שתיקה)
322
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
ZARA: היא הפסיקה לזוז.
לַעֲצוֹר.
323
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
324
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
(צפצוף של סורק)
325
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(צפצוף מקלדת)
326
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(אינסטרומנטלי מרתק
ניגון מוזיקה)
327
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
ZARA: היא הולכת לצד השני
של הפארק.
328
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
(צעקת צמיגים)
329
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
(אינסטרומנטלי מרתק
ניגון מוזיקה)
330
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
(מדבר צרפתית) עצור! לְהַפְסִיק!
331
00:29:12,280 --> 00:29:14,280
לְהַפְסִיק!
332
00:29:14,360 --> 00:29:16,360
שכיר חרב: (באנגלית)
אני לא רואה מישהו עוקב אחריה.
333
00:29:20,600 --> 00:29:22,640
(מדבר צרפתית) תודה.
334
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
(באנגלית) היא ברכב.
הולכים לכיוון באלארד.
335
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
(בצרפתית) כל היחידות,
היא ברכב בכיוון דרום.
336
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
(באנגלית) היא 100 מטר
מולנו.
337
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
הרכב פונה ימינה
338
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
היא באוטובוס.
339
00:30:11,320 --> 00:30:14,400
(מדבר צרפתית) כל היחידות.
היעד נמצא באוטובוס מספר 30.
340
00:30:14,480 --> 00:30:16,880
אני חוזר על המטרה
אוטובוס מספר 30. אנחנו צריכים ויזואלי.
341
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
בראבו שני, עלה לאוטובוס.
342
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
שמור על חזותית עד שהיא יורדת.
343
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
בסדר, העתק.
344
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
345
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
יש לי ויזואלי.
346
00:31:06,320 --> 00:31:10,640
כל היחידות, שמרו מרחק.
347
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
(הודעת טקסט מצפצפת)
348
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
(בלמים צורחים)
349
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
(אנשים צועקים בצורה לא ברורה)
350
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
351
00:32:10,440 --> 00:32:14,040
בראבו 4, הייתה תאונה.
המנהרה חסומה
352
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
בסדר, שמור על עמדותיך.
353
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
(צופרים צופרים)
354
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
(הצפירה נמשכת)
355
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(באנגלית) אל תסתובב.
356
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
פשוט תן לה את פרטי הבנק שלך.
357
00:32:59,000 --> 00:33:01,920
אפס, חמישה, שלושה אפסים,
358
00:33:02,000 --> 00:33:06,760
13, M, אפס, 26.
359
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
ספר לי.
360
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
האם אתה מרגיש אשמה כלשהי
על מה שעשית?
361
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
כֵּן.
362
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
ואתה מבין
למה מגיע לך למות
363
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
(מדבר צרפתית) פירס נמצא על
אוטובוס, אני חוזר, פירס נמצא באוטובוס
364
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
תעבור פנימה.
365
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
תישאר במכונית.
366
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
(צופרים צופרים)
367
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
-(צורח)
-הישאר למטה!
368
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
-(אישה בוכה)
-הישאר למטה.
369
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
370
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
(ירי אקדח)
371
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
(רובים יורים למרחקים)
372
00:34:24,880 --> 00:34:27,120
אנחנו נצטרך
למהר את זה.
373
00:34:27,200 --> 00:34:31,760
ברגע שהכסף נכנס לחשבון שלי,
אני אתן לך את השם.
374
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
-(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
-אתה רואה אותו?
375
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
(אדם צועק בצורה לא ברורה)
376
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
אני אנסה להסיח את דעתו.
377
00:34:48,680 --> 00:34:51,440
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך
ולעלות על הקרקע!
378
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
(באנגלית) זה נעשה.
379
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
ג'קוב: אני אצטרך את השם הזה.
380
00:35:00,880 --> 00:35:03,520
-(אקדח זין)
-עכשיו.
381
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
זו לא הפעם הראשונה
מישהו כיוון לעברי אקדח.
382
00:35:08,560 --> 00:35:10,560
לֹא?
383
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
(צרחות ויבבות)
384
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
השם.
385
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
(אינסטרומנטלי מתלה
ניגון מוזיקה)
386
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
(ירי אקדח)
387
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
(מדבר בצרפתית) כולם בחוץ
של המכוניות שלהם! עזוב את המנהרה!
388
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
כולם, לצאת מהמנהרה!
389
00:36:21,880 --> 00:36:24,000
(אנשים צורחים)
390
00:36:27,440 --> 00:36:30,040
זה בסדר, משטרה. רד מהאוטובוס!
391
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
לך, מהר!
392
00:36:33,120 --> 00:36:37,400
זה בסדר. יש לי את זה, לך.
קדימה, קדימה, זה בסדר.
393
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
אני אשאר איתך. העזרה מגיעה.
394
00:36:42,760 --> 00:36:46,240
תסתכל עליי.
אני הולך ללחוץ חזק. בְּסֵדֶר?
395
00:36:48,080 --> 00:36:51,160
-הישאר איתי.
-פירס אמר שהוא רוצה שזה יהיה איטי.
396
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
הוא רצה שזה יכאב.
397
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
הוא התכוון להוציא להורג נוסע.
398
00:36:59,080 --> 00:37:02,680
ביאטריס, תישאר איתי.
-הייתי חייב לומר מי נתן את הפקודה.
399
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
מי זה היה?
400
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
(שניהם נושמים בכבדות)
401
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
ג'ולייט לבסק... הנשיא.
402
00:37:16,240 --> 00:37:18,880
(מתנשף)
403
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
ביאטריס, תישאר איתי.
404
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
(נגינת מוסיקה אינסטרומנטלית)
405
00:37:59,720 --> 00:38:04,440
כמעט השגנו אותו.
זו הייתה תוכנית טובה.
406
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
-זה היה?
וינסנט: כן.
407
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
אני מרגיש שהיא מתה סתם.
408
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
רגע לפני שהיא מתה,
409
00:38:25,240 --> 00:38:27,640
ביאטריס אמרה לי מי אישר
המבצע להרוג פירס.
410
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
זה היה הנשיא.
411
00:38:40,800 --> 00:38:44,760
(אנחות) אני מתכוון, של הנשיא
האדם המוגן ביותר
412
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
בכל הארץ.
413
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
-הוא לא יתקרב אליה.
-אני לא יודע.
414
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
415
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
אנחנו צריכים להזהיר
צוות האבטחה של הנשיא.
416
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
אני אטפל בזה.
417
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
(בצרפתית) כן, אני עדיין כאן.
418
00:39:22,920 --> 00:39:26,200
הייתי בטלפון
למשך שלוש שעות.
419
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
(באנגלית) היי. ה-Wi-Fi
לא עובד. אני בהמתנה.
420
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
בסדר, אני אשאר על הקו.
421
00:39:35,760 --> 00:39:38,920
-מה הקטע עם עץ הבונסאי?
-מישהו נתן לי את זה.
422
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
הם היו צריכים לעזוב.
423
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
תיאה: אתה בסדר?
424
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
אני הולך להשתנות
ואז, אנחנו הולכים לרקוד.
425
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
לְהִתְקַרֵר.
426
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
(מדבר צרפתית)
כן, אני עדיין כאן. בְּסֵדֶר.
427
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
אני ארשום הערה.
428
00:39:59,800 --> 00:40:02,480
לְחַרְבֵּן. לְהֵאָחֵז.
429
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
תן לי למצוא עט.
430
00:40:14,400 --> 00:40:16,520
(באנגלית) תיאה,
האם שאלת את החולצה האדומה שלי?
431
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
תיאה: למה יש לך אקדח?
432
00:40:20,680 --> 00:40:22,680
-זארה: פשוט הניח את זה.
-אני רק רוצה לדעת
433
00:40:22,760 --> 00:40:24,800
למה אתה נושא אקדח בתיק שלך!
434
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
תיאה...
435
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
(הדלת נסגרת)
436
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
(דפיקה בדלת)
437
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
(מדבר צרפתית) היכנס.
438
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
התקשרתי אליך.
439
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
שמעתי שהיית באירוע
במנהרה. אתה בסדר?
440
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
אני בסדר.
441
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
מה זה?
442
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
אני יודע שאישרת את הפעולה
להרוג את פירס.
443
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
444
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
אתה לא מתכוון להכחיש את זה?
445
00:41:29,000 --> 00:41:33,840
אם זה היה יוצא שפיליפ
בגד בפירס ובאנשיו
446
00:41:33,920 --> 00:41:36,600
לטליבאן, כך היה
הפילו את הממשלה.
447
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
הנשיאות שלי הייתה נגמרת
לפני שזה בקושי התחיל.
448
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
אז ניסית להרוג אותו?
449
00:41:45,480 --> 00:41:48,560
אישה תמימה וילדיה
נרצחו.
450
00:41:48,640 --> 00:41:51,080
זו הייתה תאונה.
זה מעולם לא היה אמור לקרות.
451
00:41:57,640 --> 00:42:04,080
אנשים מתים כל הזמן.
העולם הוא מקום מגעיל, אלים.
452
00:42:07,440 --> 00:42:10,080
אף פעם לא דיברת ככה.
453
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
שיקרתי לעצמי.
454
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
ולי?
455
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
(נגינת מוסיקה אינסטרומנטלית)
456
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
האם מישהו אחר יודע?
457
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
מישהו יודע?
458
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
ג'ייקוב פירס יודע.
459
00:42:42,800 --> 00:42:45,480
הוא יבוא בשבילך.
460
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
461
00:42:54,360 --> 00:42:57,960
מול ההתקפות הללו
462
00:42:58,040 --> 00:43:03,200
עלינו לגלות סולידריות,
אחדות ורוגע.
463
00:43:04,040 --> 00:43:06,600
האומה שלנו יודעת
איך להגן על עצמו.
464
00:43:06,680 --> 00:43:12,840
שירותי האבטחה שלנו לא ינוחו
עד שהמחבלים יובסו
465
00:43:14,360 --> 00:43:19,200
{\an8}הנשיא שלך והממשלה שלך
466
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
{\an8}(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית SINISTER)